1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Това е тъжен факт от живота
че ако една млада жена

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
няма късмета да влезе
светът без очаквания,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
по-добре да направи всичко по силите си

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
гарантира, че е красива.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Да си беден
и красив е достатъчно нещастие.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
<цвят на шрифта="

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
е тежка съдба наистина.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
Или поне така ни е учила майка ми.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Г-н Бенет.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
чувал ли си
Недърфийлд Парк най-после пуснат?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
нямам.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Искате ли да знаете
кой го е взел?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
<цвят на шрифта="
Нямам нищо против да го чуя.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Бих искал да знам.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Дадено е на г-н Бингли.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Един единствен мъж.

17
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
МОМИЧЕ ИЗПЪХВА

18
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
С голямо богатство.

19
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Четири-пет хиляди на година!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
Г-ЖА БЕНЕТ СЕ СМЕЕ

21
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
<цвят на шрифта="
в шезлонг и четирима.

22
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
От кого чу това?
Момичета, трябва да се подготвите.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
Г-жа Лонг ми каза, че е от
северната част на Англия.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Той видя Netherfield Park,
влюбих се в него

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
<цвят на шрифта="

26
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
ГЛАС КАДЪР: За да разберем
ентусиазма на майка ми

27
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
за пристигането на този непознат,

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
трябва да започнем отначало.

29
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
С торта...

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..в Меритън, Англия.

31
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Къде е богато момче
срещна красиво момиче.

32
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
<цвят на шрифта="

33
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
За съжаление, щастието на този съюз
трябваше да бъде отменено

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
с архаичен резултат, който означаваше
само мъжки наследник

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
може да наследи имението на баща ми.

36
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ЖЕНА КРЕЩИ
<цвят на шрифта="

37
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..след момиче... Форцепс!

38
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..след момиче,

39
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
след момиче.

40
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
ЖЕНА ЩАМОВЕ

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
След... момиче.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Така неговото богатство и нейната красота
бяха безполезни.

43
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Майка прекара дните си
<цвят на шрифта="

44
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
в това как да се преодолее
тежкото им положение.

45
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Но татко се скри във вестника си,

46
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
безразличен към каузата.

47
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Защо трябва да се ангажира?
Когато му дойде времето...

48
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Така или иначе ще съм мъртъв.

49
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
ФРУСТРИРАН СТОН

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
<цвят на шрифта="
за лесното отказване,

51
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
намерих лъч светлина,

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
спасителна благодат.

53
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Всяко от децата й притежаваше
определено не знам какво.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Да е красотата на Джейн.

55
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
Остроумието на Лизи.

56
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Доброто настроение на Кити.

57
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
<цвят на шрифта="

58
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
МЕРИ СТЕНЕ

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
О, Мери!

60
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Ако можеше да си осигури изгодно
бракове за всяко от нас момичета

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
това би било достатъчно, за да ни спаси всички
от нищета.

62
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Въпреки че все още нямах
намерих най-доброто си качество...

63
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
<цвят на шрифта="

64
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Бях напълно сигурен, че ще...

65
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Превръзка на очите, Мери.

66
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..до деня, в който майка ми е вярна
мнението за мен се потвърди.

67
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Мери има ужасно
румен тен.

68
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Тя няма тена
на сестрите й, това е вярно.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
<цвят на шрифта="

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Неудобно.

71
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Нескопосано, както се казва.

72
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Четири добри брака ще трябва да направят.

73
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Само се надявам да не се съсипе
шансовете на сестрите й.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
ТЯ ВЪЗДЪШКА

75
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ЖЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ

76
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Ако ти не си красивата,

77
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
<цвят на шрифта="

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
или тези, които са добри в игрите
и пълен с младежка енергия,

79
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
тогава кой си ти

80
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
И какво можете да направите
ако ти си странният?

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Възможно ли е някога да
намери начин да се впишеш?

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
По-лошо според мен.

83
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
<цвят на шрифта="

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Не се притеснявайте, мис Бенет.

85
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
ТЯ ВЪЗДЪШКА

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ТЯ ИЗПЪХВА

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
Намерихме ли го?

88
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Мисля, че имаме, г-н Спароу!

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
О, слава Богу за това!

90
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Виждате ли, лещите тук са правилни
вашето зрение чрез огъване на светлинните лъчи.

91
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
<цвят на шрифта="

92
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Хм.

93
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Наистина изглеждаш много добре
в очилата си.

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Особено когато се усмихваш.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
ах

96
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Не мисля, че майка ми ще се съгласи.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Но имам страхотно
страст към четенето

98
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
и аз... щях да съм тъжен
<цвят на шрифта="

99
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Надявам се, че ще ви помогнат по-добре
наслаждавате ли се на предстоящото сглобяване на Meryton?

100
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Събрание?
да След месец.

101
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Чух тази сутрин.

102
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Сестрите ми ще са доволни.

103
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Може би ще се видим там.

104
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Хм.

105
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
<цвят на шрифта="
Разбира се, Хил.

106
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Ще уреждам работите тук.

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Хм, благодаря ти.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
благодаря
И ви благодаря, г-н Спароу.

109
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
имам новини!

110
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Ще има събрание
в Меритън след месец.

111
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
<цвят на шрифта="

112
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Аз ще бъда този
да кажа на мама.

113
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Това ще отбележи първото ми събрание.

114
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
Първото ми начинание в обществото.

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Така ще стане.

116
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Как мога да си осигуря партньор за
танци, винаги съм се чудил?

117
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
<цвят на шрифта="
може да изработи нещо толкова просто

118
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
като танцови партньори. Не се безпокойте.

119
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
не съм! Не се притеснявам.

120
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
СЕСТРИ БЪРБЪРЯТ

121
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Ще се забавляваме, Лизи. Ще направим ли?

122
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Отивам да си напълня картата
с танци.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
<цвят на шрифта="
Ще ми бъде ли позволено да танцувам?

124
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Мери, мърдай!

125
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Надявам се, че няма да устоите
това близо до събранието.

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
О, трябваше да вземем
дългият маршрут.

127
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Уф! Това са моите добри ботуши!

128
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Е, повече те заблуждават
<цвят на шрифта="

129
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
ПОДУШАВАНЕ

130
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
по дяволите!

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
какво ще облечем
Искам да нося зелената рокля.

132
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Зеленото.

133
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Смятате ли, че ръждиво ще бъде
твърде сурово за моя тен?

134
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Не виждам защо трябва.

135
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
<цвят на шрифта="

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Очите ти са зелени.

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Толкова си невнимателен.

138
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

139
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Г-н Томпсън сам ми каза.

140
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Аз бях първият, който разбра
че топката е потвърдена.

141
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
НИЕ бяхме първи. Аз бях първият.
<цвят на шрифта="

142
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Чудесно е.

143
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
какво ще нося

144
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Позволени ли са Кити и Лидия
да присъстваш на бала, татко?

145
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Защо да не бъдем? Аз бях този
който разбра за това.

146
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Позволено ли ми е?

147
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
<цвят на шрифта="

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
И Мери.

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
татко! Ще умра, ако не отида!

150
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Сигурно и аз ще умра.
Много се съмнявам в това.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Господин Бенет, Кити и Лидия ще го направят
също трябва да си намерят съпрузи.

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
След Джейн и Лизи, разбира се.

153
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
<цвят на шрифта="
е всичко за.

154
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Тези ужасни, потни дела.

155
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Мери!

156
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Вие ЩЕ присъствате.

157
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
о

158
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
О, разбира се, майко,
ако ти...

159
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..ако желаете.

160
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Лейди Лукас и аз ще имаме нужда от някого
<цвят на шрифта="

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Докато не съм
се очаква да присъства.

162
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Г-н Бенет.. Казах ви, няма да го направя
посетете друг от тези непоносими

163
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
кални малки танци.

164
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
о!

165
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Чудя се дали г-н Бингли ще бъде
<цвят на шрифта="

166
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
О, трябва да е.

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Кой би го пропуснал?

168
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Аз, очевидно.

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Всички ще отидете на бала.

170
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Стига да съм длъжен да чуя
няма повече за това.

171
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
ВЪЗВЪЛНЕНИ ХИКИ

172
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Никога няма да се отърва от теб
<цвят на шрифта="

173
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Може би ще танцувам
и с Бингли. И аз!

174
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Това вълнение от мъж, който имаш
никога не съм виждал, доста нелепо.

175
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
О, Мери,
ние само си угаждаме.

176
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ТЯ ИЗПЪХВА

177
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
<цвят на шрифта="

178
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Какво за бога...?

179
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
много добре Надявам се да намерите
те са най-полезни, Мери.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Да, отче, благодаря ти.

181
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Г-н Бенет, знаехте ли за това?

182
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Обсъждахме това надълго и нашироко.

183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Мери трябваше да посети оптиката. да

184
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<цвят на шрифта="
всъщност трябва да нося очила.

185
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Изглежда забравяш, скъпа моя,

186
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
че аз самият нося очила.

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Но тя е жена!

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
въпреки това
тя трябва да може да види.

189
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Мисля, че изглеждат много добре.

190
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Картофи, Мери!

191
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
<цвят на шрифта="

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Мисля, че си много смел
prepared to look so ugly. Лидия!

193
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Но, татко, кой ще танцува
с Мери с тези неща

194
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
на лицето й?
Радвам се, че мога да чета.

195
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
О, надявам се да го срещнем?
<цвят на шрифта="

196
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Наистина зрелища.

197
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
СЕСТРИ БЪРБЪРЯТ

198
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Мама, Кити и аз ще имаме нужда
нови рокли за бала.

199
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
ТЯ КАШЛЯ

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
МЕРИ СТЕНЕ

201
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
О, това е...

202
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Може би мога да ви помогна да изберете
<цвят на шрифта="

203
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Мис Мери?

204
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
О, Хил.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Какво да правя на танц?

206
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
танци?

207
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Но какво, ако никой
иска ли да танцува с мен?

208
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Тогава ще ядете много сладолед.

209
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Такива фризери не са за мен.

210
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
<цвят на шрифта="
ако не се виждате ясно.

211
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Ако казваш, че не понасям
сравнение със сестрите ми,

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Знам това от години.

213
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Нарцисът може да изглежда обикновен
до лилия,

214
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
но сама по себе си,
има много за възхищение.

215
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
<цвят на шрифта="

216
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
г-це Мери,

217
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Чудя се дали няма да си малко
по-щастлив, ако излезеш в света

218
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
и видя себе си как другите хора
ще се видим,

219
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
извън семейството си.

220
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Е, това е решено.

221
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Избирам те a
<цвят на шрифта="

222
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
о...

223
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
И дума повече няма да чуя
по темата.

224
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Хълм! Загубих си панделките!

225
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Намерих ги.

226
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
СВИЗИРА СВЕТЛИНАТА МЕЛОДИЯ

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Госпожо, моля, останете неподвижни,
ако можете.

228
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
<цвят на шрифта="
УСТА: ..Майко?

229
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
малко.

230
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Кити! Какво е?

231
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Това са моите книги, Лидия.

232
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Не мога да стигна до кутията си за бижута.
Имам нужда от нещо, на което да стоя.

233
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Това е важно, Мери.

234
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
<цвят на шрифта="
Мис Мери.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Джейн е първа.

236
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Това не е честно! Винаги съм последен.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Мери може да отиде последна.

238
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Мислиш ли, че ще мога да танцувам
върху него? Все още ли боли?

239
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
<цвят на шрифта="

240
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Трябва ли да ядем предварително?

241
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Може би много малко хранене,
и не пийте много.

242
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Но какво ще стане, ако съм жаден?

243
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Лидия, предполагам, че не искаш
облекчете се зад параван

244
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
<цвят на шрифта="

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
СМЕЯТ СЕ

246
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Прекалено добре ли е за мен, мислиш ли?

247
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Изглеждаш много красив в него.

248
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Кити! Взе ми парфюма!
Имам си собствена.

249
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Г-це Лидия, имате много
на парфюма!

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
<цвят на шрифта="

251
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

252
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА

253
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Харесва ми роклята ти, Мери.

254
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
О, Шарлот!

255
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Какъв разход. Кълна се в тълпата
става по-голяма всеки сезон.

256
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Те трябва да ограничат влизането до тях
<цвят на шрифта="

257
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
да има осигурени партньори.

258
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Да, и аз си помислих същото.

259
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
АПЛОДИСМЕНТИ

260
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
МЕРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

261
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
о!

262
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Елизабет!

263
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Г-н Бингли. Добре дошли

264
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Това са моите сестри,
<цвят на шрифта="

265
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Това са г-н Хърст и г-н Дарси.

266
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
И ако мога да представя г-жа Бенет.

267
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Мис Джейн Бенет.

268
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Мис Елизабет Бенет.

269
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Кити и Лидия.

270
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
О, а това е мис Мери Бенет.

271
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
Най-завършеното момиче
<цвят на шрифта="

272
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Това е голямо постижение,
за да сте сигурни.

273
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Проучването очевидно надделява над всичко останало
съображения в ума ви.

274
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Какъв пример за всички ни.

275
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Ако можех да бъда толкова смела
да те помоля за този танц.

276
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
О, ще се радвам.

277
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
<цвят на шрифта="

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
ПЛЯСКАНЕ НА МУЗИКАТА

279
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
УИ И ВИКЪВЕ

280
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Ето я.

281
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Няма да повярвате
непоносимата компания

282
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
които г-н Бингли пази.

283
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
какво е станало

284
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Дочух съвсем случайно,

285
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
<цвят на шрифта="
тщеславен господин

286
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
облегнат на стената там,

287
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
г-н Дарси.

288
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Кой каза за мен,

289
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
„Тя е поносима, но не
достатъчно красив, за да ме изкуши."

290
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Обикаляме!

291
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
извинете ме

292
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Мис Бенет.

293
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
<цвят на шрифта="

294
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
не искам да се натрапвам,
но е много лошо за очите ви

295
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
да ги прецакаш по такъв начин.

296
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Г-н Спароу.

297
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Може би ще ми бъде позволено да помогна
намирате ли това, което търсите?

298
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Търсех, ъъъ,

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
моите сестри!

300
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
<цвят на шрифта="
от всички танци.

301
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Просто избрах да изчакам това.

302
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Това е срамота.

303
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Щях да те попитам дали ще ме направиш
честта

304
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
да се изправиш с мен
за следващия танц?

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Всъщност сега се чувствам
<цвят на шрифта="

306
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
И бих се зарадвал.

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Е, тогава аз ви благодаря.

308
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
да

309
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Ще останем ли тук до следващия
набор се нарича? разбира се

310
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Точно... Точно така
какво си мислех.

311
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
<цвят на шрифта="

312
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Да, мога да уча с часове
без проблем.

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Радвам се да чуя това.

314
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
мой ред е

315
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Може би бихте могли да препоръчате
книга за мен?

316
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Какво четеш
с такова удоволствие?

317
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
<цвят на шрифта="
е написал чудесен акаунт

318
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
на британската история,
това е увлекателно четиво.

319
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Ще го потърся.
Вие сте учен, сър?

320
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
обичам да чета,
но по-скоро наука, отколкото история.

321
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Имам план да уча медицина
<цвят на шрифта="

322
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Бартс или може би Мурфийлдс.

323
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Каква благородна амбиция.

324
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Но това не е нещо широко известно.

325
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Не съм го споменавал
на всеки преди теб.

326
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Няма да говоря за това на никого.

327
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
АПЛОДИСМЕНТИ

328
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
РАЗВЪРШВАНЕ

329
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
МУЗИКАТА ЗАПОЧВА

330
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
<цвят на шрифта="
масата за вечеря толкова рано.

331
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Трябваше да имам по-малко
банички със стриди.

332
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
По-малко е.

333
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Има ПО-МАЛКО банички със стриди.

334
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Ето го! о!

335
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
СВИРИ МУЗИКА С ВИСОКО ТЕМПО

336
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
АПЛОДИСМЕНТИ

337
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
<цвят на шрифта="
Мис Бенет?

338
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
А, да, това е отлична идея.

339
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
благодаря

340
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

341
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Изглежда сякаш
забавляваш се, Мери.

342
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Вашият партньор е младият
<цвят на шрифта="

343
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
да Синът на оптиката.

344
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
И ти си танцувала с него два пъти?

345
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Мери, ти си много млада

346
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
и може би не оценявам напълно
как нещата са...разбрани.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Ако трябва да танцуваш с него отново
ще бъде отбелязано.

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
<цвят на шрифта="
предполага харесване.

349
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Три може да означават нещо повече.

350
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Но съм много щастлив
танцувайки с него.

351
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Виждам, че сте станали два пъти
с момчето врабче.

352
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Да, мамо.

353
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Повече няма да танцуваш с него.

354
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
<цвят на шрифта="
той е бил много внимателен.

355
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Той е истински джентълмен.

356
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Мери, баща му притежава магазин.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
да

358
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Със звънец.

359
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Майко, танцувала съм с него
два пъти.

360
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Нямам желание да се омъжа за него.

361
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
<цвят на шрифта="
да се снишиш,

362
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
но няма да те разоря
шансовете на сестрите ви за съвпадение.

363
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Бихте ли искали да танцувате отново,
Мис Бенет?

364
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
След като приключим със сладоледа.

365
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Г-н Спароу, страхувам се
<цвят на шрифта="

366
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Няма да мога да се изправя с
ти отново, тази вечер. о

367
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Но си помислих...

368
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
мислех си...

369
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Дано не съм те обидил.

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Не, не, не. Съвсем не, сър.

371
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Имам... О, имам, имам

372
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
<цвят на шрифта="

373
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
това е...

374
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Тоест, че...

375
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..майка ми е загрижена.

376
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Загрижени ли сте?

377
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
За мен и сестрите ми.

378
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Важно е да направим, ъъъъ,

379
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
подходящ, социален,

380
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
може да се каже, финансово,

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
<цвят на шрифта="

382
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Мис Бенет, има
няма нужда от обяснение.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Няма да продължа въпроса.

384
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Наслаждавах се,
Наслаждавах се на времето си с...

385
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Добър вечер и на теб.

386
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Съжалявам, аз...

387
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..съжалявам.

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
<цвят на шрифта="

389
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

390
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Джейн се изправи с него два пъти.

391
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Имах малко време за неговия приятел.

392
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Моля, не задръжте
това срещу г-н Бингли.

393
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Танцувах с двама войници!
Не съм много добър с лицата,

394
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
така че не съм сигурен колко пъти
<цвят на шрифта="

395
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Хълм!

396
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Като майка ми и сестрите ми щастливи
дисектира всеки момент от топката,

397
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Изпитах ужасно чувство на срам.

398
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Бях причинил болка на човек, чийто
единственото престъпление беше да си мил с мен.

399
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
кой бях аз

400
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
<цвят на шрифта="
да следва собствените си наклонности?

401
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Беше време да намеря своя собствен път.

402
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Да търся нова версия на себе си

403
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
като сериозна жена.

404
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
От тук нататък знанието
и разумът ще бъде моят водач.

405
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Без повече панделки,

406
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
<цвят на шрифта="

407
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Старата Мери вече нямаше да я има.

408
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Бих се трансформирал
в интелектуалния.

409
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Така щях да се откроя
като другата сестра на Бенет.